1
00:00:16,030 --> 00:00:17,200
[narrateur] Trahison.
2
00:00:17,870 --> 00:00:21,080
Jedi Padawan Ahsoka Tano
a été accusé à tort de trahison
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,460
par le Conseil Jedi
4
00:00:22,540 --> 00:00:25,330
et chassé
par la Grande Armée de la République.
5
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
Croyant que son apprenti était innocent,
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,380
Anakin Skywalker
j'ai découvert le vrai méchant
7
00:00:29,460 --> 00:00:32,090
était l'ami proche d'Ahsoka, Barriss Offee.
8
00:00:32,510 --> 00:00:35,590
Incapable de réconcilier sa relation
avec l'Ordre Jedi,
9
00:00:35,680 --> 00:00:40,430
Ahsoka a décidé de s'éloigner
de la seule vie qu'elle ait jamais connue.
10
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Quoi ?
11
00:01:05,500 --> 00:01:07,250
Non, non, non.
12
00:01:07,330 --> 00:01:08,420
Waouh !
13
00:01:13,840 --> 00:01:15,380
[gémissements, grognements]
14
00:01:15,470 --> 00:01:16,720
-Hé !
-Désolé!
15
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
-[bip]
--[soupir]
16
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Attention !
17
00:01:22,310 --> 00:01:23,310
[le conducteur renifle]
18
00:01:29,270 --> 00:01:30,360
[grognements]
19
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
[soupir] Très bien.
20
00:01:39,910 --> 00:01:41,870
-[le moteur crache]
-Oh non.
21
00:01:42,830 --> 00:01:44,080
Waouh !
22
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Allez!
23
00:01:48,170 --> 00:01:50,380
[grognements] Allez !
24
00:01:52,170 --> 00:01:55,880
[le moteur gémit]
25
00:02:09,850 --> 00:02:11,440
[cris, grognements]
26
00:02:13,020 --> 00:02:14,030
[grognements]
27
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
[grognements]
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,460
[Ahsoka grogne]
29
00:02:30,540 --> 00:02:33,840
Quelle cochonnerie.
30
00:02:34,340 --> 00:02:36,260
Maintenant, comment vais-je résoudre ce problème ?
31
00:02:39,220 --> 00:02:42,720
Oh! Mauvais accident. Joli rouleau cependant.
32
00:02:43,140 --> 00:02:45,220
Merci... je suppose.
33
00:02:46,970 --> 00:02:48,390
Ce vélo est une poubelle.
34
00:02:49,890 --> 00:02:51,940
Je ne sais pas à quoi je pensais
quand je l'ai acheté.
35
00:02:52,810 --> 00:02:57,780
Regardez ce gâchis.
Le répulseur a explosé. Le compresseur est abattu.
36
00:02:57,860 --> 00:03:00,400
On dirait que tu sais
une chose ou deux sur les moteurs.
37
00:03:01,070 --> 00:03:03,700
Je suis désolé. Qui es-tu?
38
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Je m'appelle Trace.
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,500
Ahsoka.
40
00:03:11,210 --> 00:03:13,000
Quant à votre vélo, vous avez de la chance.
41
00:03:13,380 --> 00:03:16,880
Il vous est arrivé de vous écraser
l'un des meilleurs ateliers de réparation sur 1313.
42
00:03:17,550 --> 00:03:19,220
Alors tu es mécanicien ?
43
00:03:19,300 --> 00:03:23,680
C'est ce que je suis, et je serais heureux
pour réparer votre vélo moyennant un prix.
44
00:03:24,100 --> 00:03:27,350
Je peux réparer mon propre vélo.
J'ai juste besoin de quelques outils.
45
00:03:27,930 --> 00:03:31,100
Faites comme vous le souhaitez.
Mais les outils vont quand même vous coûter cher.
46
00:03:32,350 --> 00:03:35,360
Je n'ai pas beaucoup de crédits.
47
00:03:36,020 --> 00:03:39,030
Ne t'inquiète pas. Ici, personne ne le sait.
Allez.
48
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
[bips]
49
00:03:47,990 --> 00:03:51,660
C'est un cargo de classe Nebula.
Ou du moins c'était le cas.
50
00:03:52,370 --> 00:03:53,540
Bon oeil.
51
00:03:53,620 --> 00:03:57,170
Je le transforme en quelque chose
avec un peu plus de vitesse. Je pense.
52
00:03:57,880 --> 00:03:59,510
Votre espace est là-bas.
53
00:03:59,590 --> 00:04:01,970
Pourquoi ne mets-tu pas cette chose à l'intérieur
et s'installer ?
54
00:04:02,800 --> 00:04:03,930
Merci.
55
00:04:04,390 --> 00:04:06,550
Ne prenez pas trop de temps. Le temps, c'est de l'argent.
56
00:04:09,140 --> 00:04:11,770
Hé, pourquoi tu m'aides ?
57
00:04:13,520 --> 00:04:16,690
Ne devrais-je pas ?
Cela semblait être la bonne chose à faire.
58
00:04:17,730 --> 00:04:19,320
Tu peux partir si tu veux.
59
00:04:19,900 --> 00:04:21,780
Non, tout va bien.
60
00:04:21,860 --> 00:04:23,200
Je vais rester.
61
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Merci.
62
00:04:24,780 --> 00:04:26,990
C'est bien. J'ai vraiment besoin d'argent.
63
00:04:43,260 --> 00:04:45,970
Comment ça se passe là-bas ? Besoin d'aide ?
64
00:04:46,300 --> 00:04:47,970
Pas si tu veux m'inculper.
65
00:04:48,510 --> 00:04:52,980
Hé, je ne sais pas d'où tu viens,
mais ici-bas, tout a un prix.
66
00:04:53,310 --> 00:04:55,640
Si tu restes dans les parages,
tu ferais mieux de t'y habituer.
67
00:04:56,850 --> 00:04:58,810
Eh bien, vous pourriez avoir de la chance.
68
00:04:59,610 --> 00:05:02,780
Ce moteur ne va pas fonctionner
sans nouvelle étincelle.
69
00:05:02,860 --> 00:05:03,990
J'en ai un que je peux acheter ?
70
00:05:04,860 --> 00:05:08,410
J'ai de mauvaises nouvelles.
Les seules étincelles que j'ai sont ici.
71
00:05:09,160 --> 00:05:10,490
Et je n'en ai plus.
72
00:05:11,450 --> 00:05:14,410
Cela ne suffira pas. Je dois sortir d'ici.
73
00:05:15,460 --> 00:05:18,000
Pourquoi? Tu fuis quelque chose ?
74
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
C'était peut-être une mauvaise idée.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
75
00:05:25,510 --> 00:05:27,930
Hé! Qu'ai-je dit ?
76
00:05:28,590 --> 00:05:31,510
Écoute, tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
77
00:05:31,600 --> 00:05:34,930
Si vous pouvez me payer. Qu'est-ce que tu as ?
78
00:06:16,100 --> 00:06:17,980
[cliquetis du moteur]
79
00:06:33,120 --> 00:06:34,330
[le moteur s'arrête]
80
00:06:34,410 --> 00:06:36,870
Cela n'a aucun sens de te garder ici
si tu vas être malheureux.
81
00:06:37,500 --> 00:06:38,960
J'apprécie l'aide.
82
00:06:39,960 --> 00:06:41,170
Qu'est-ce que ça va coûter ?
83
00:06:41,960 --> 00:06:43,090
C'est pour la maison.
84
00:06:45,460 --> 00:06:48,920
Tu sais, d'où je viens,
c'est très différent d'ici.
85
00:06:49,680 --> 00:06:53,720
Évidemment.
Alors, d’où viens-tu, d’ailleurs ?
86
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Je...
87
00:06:56,180 --> 00:06:57,180
euh...
88
00:06:58,100 --> 00:07:00,980
j'avais l'habitude de vivre dans
les niveaux supérieurs de Coruscant.
89
00:07:01,690 --> 00:07:05,360
Ah, là-haut où l'air est clair, hein ?
90
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Vous êtes probablement mieux ici.
91
00:07:08,190 --> 00:07:09,200
Pourquoi ça ?
92
00:07:09,860 --> 00:07:11,660
Je suis sûr que tu as tes problèmes là-haut
93
00:07:11,740 --> 00:07:16,370
avec les Jedi qui courent partout
déclencher des guerres, tout contrôler.
94
00:07:16,830 --> 00:07:20,250
Ce ne sont pas les Jedi qui ont déclenché la guerre.
Ils essaient de l'arrêter.
95
00:07:20,830 --> 00:07:22,960
Bien sûr. Bien sûr, ils le sont.
96
00:07:23,040 --> 00:07:25,710
Écoute, ça n'a pas vraiment d'importance de toute façon.
97
00:07:26,250 --> 00:07:27,960
Ils nous ont complètement oubliés.
98
00:07:28,800 --> 00:07:29,970
Que veux-tu dire?
99
00:07:30,050 --> 00:07:33,930
C'est juste... quand tu es enfant,
vous entendez des histoires.
100
00:07:34,550 --> 00:07:36,470
Je suppose qu'ils ne le sont pas
ce que je pensais qu'ils seraient.
101
00:07:37,890 --> 00:07:41,440
Ce n'est pas sûr ici
ou n'importe où sur Coruscant.
102
00:07:41,520 --> 00:07:45,940
C'est pourquoi j'ai mon vaisseau,
pour que je puisse gagner ma vie dans les étoiles.
103
00:07:46,020 --> 00:07:48,150
Juste moi et ma sœur Rafa.
104
00:07:48,480 --> 00:07:52,740
Nous nous éloignerons des Jedi,
cette guerre, tout ça.
105
00:07:52,820 --> 00:07:56,580
Martez, ta sœur a dit
elle me payait aujourd'hui.
106
00:07:56,910 --> 00:07:58,080
Où est-elle ?
107
00:07:58,740 --> 00:08:02,080
Laisse-moi gérer ça.
Ne faites rien. J'ai compris?
108
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
D'accord.
109
00:08:04,380 --> 00:08:08,380
Hé, hé, Pintu.
Rafa a dit qu'elle venait te voir.
110
00:08:09,170 --> 00:08:11,630
Eh bien, puisqu'elle n'est pas là,
111
00:08:11,720 --> 00:08:14,220
Je suppose que tu vas avoir
pour me payer à la place.
112
00:08:15,340 --> 00:08:17,140
Je reculerais si j'étais toi.
113
00:08:17,720 --> 00:08:19,350
- Reste en dehors de ça.
- Reste en dehors de ça.
114
00:08:21,140 --> 00:08:23,310
Maintenant, où est mon argent ?
115
00:08:24,900 --> 00:08:28,400
J'ai compris. Juste... ici !
116
00:08:28,480 --> 00:08:29,570
[grognements]
117
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
[grognements]
118
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
--[grognements]
-[gémissements]
119
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
[gémissements]
120
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
[halètements, gémissements]
121
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
[gémissements]
122
00:08:37,070 --> 00:08:38,080
[gémissements]
123
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
[grognements]
124
00:08:42,410 --> 00:08:43,410
[grognements]
125
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
[gémissements]
126
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
[grognements]
127
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
[gémissements]
128
00:08:50,250 --> 00:08:51,260
[grognements]
129
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
[gémissements]
130
00:08:53,590 --> 00:08:55,760
À la réflexion,
un peu d'aide serait formidable.
131
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
Hein?
132
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
[gémissements]
133
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
[gémissements]
134
00:09:12,230 --> 00:09:13,240
[grognements]
135
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
[grognements, gémissements]
136
00:09:14,400 --> 00:09:15,610
[grognements, gémissements]
137
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
[hurle]
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,580
[hurle, gémit]
139
00:09:21,660 --> 00:09:23,750
Je pense que tu veux partir maintenant.
140
00:09:23,830 --> 00:09:24,830
[gémissements]
141
00:09:25,620 --> 00:09:29,380
[respire fortement]
Dites à Rafa que c'est loin d'être fini.
142
00:09:33,300 --> 00:09:36,800
Waouh !
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
143
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
C'est mon frère aîné qui m'a appris.
144
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
Peut-être que tu pourras m'apprendre un jour.
145
00:09:41,350 --> 00:09:43,770
Allez, on doit y aller
parle de Pintu à ma sœur.
146
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
Euh...
147
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Non.
148
00:10:02,490 --> 00:10:04,370
-Meh.
-Rafa.
149
00:10:09,830 --> 00:10:12,000
Rafa, est-ce que ça t'appartient ?
150
00:10:12,960 --> 00:10:14,090
Pas encore.
151
00:10:15,210 --> 00:10:19,090
Ah Trace ! Qu'est-il arrivé à ton visage ?
152
00:10:19,590 --> 00:10:22,510
Pintu est venu se faire payer.
Vous n'étiez pas là.
153
00:10:22,600 --> 00:10:24,060
Vous comptez le payer ?
154
00:10:24,470 --> 00:10:25,730
Je suis.
155
00:10:25,810 --> 00:10:28,890
J'ai un gros travail à venir
cela rendra tout bien pour nous.
156
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
Est-ce légitime cette fois
ou le travail habituel ?
157
00:10:32,520 --> 00:10:33,900
Hé, qu'est-ce que je t'ai appris ?
158
00:10:34,480 --> 00:10:36,030
Nous ne pouvons compter sur personne...
159
00:10:36,110 --> 00:10:38,650
Alors on compte sur nous-mêmes. Je sais.
160
00:10:39,610 --> 00:10:42,320
C'est exact. C'est ainsi que nous survivons.
161
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
Qui est cette créature intéressante ?
162
00:10:47,910 --> 00:10:49,420
Je m'appelle Ahsoka.
163
00:10:49,750 --> 00:10:51,790
Joli nom, Ahsoka.
164
00:10:51,880 --> 00:10:55,000
Ahsoka, voici ma sœur, Rafa Martez.
165
00:10:55,630 --> 00:10:57,590
Comment en es-tu arrivé à ce traiteur de moof ?
166
00:10:58,380 --> 00:11:00,590
Elle est tombée du ciel. Je veux dire, vraiment.
167
00:11:00,680 --> 00:11:02,970
Déposé directement sur la plate-forme de la baie mécanique.
168
00:11:04,310 --> 00:11:05,680
D'où viens-tu exactement ?
169
00:11:06,470 --> 00:11:09,980
Je viens de Topside.
Ta sœur m'a aidé.
170
00:11:11,060 --> 00:11:13,900
Vraiment? [se moque]
Combien te facture-t-elle ?
171
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
Pas assez pour payer votre dette.
172
00:11:16,480 --> 00:11:20,650
Non pas que ça te regarde,
mais je suis désolé pour ça, Trace.
173
00:11:22,070 --> 00:11:24,240
Tu as promis
tu resterais loin de Pintu.
174
00:11:24,330 --> 00:11:28,450
J'avais besoin d'argent pour cet endroit,
pour les réparations et autres choses.
175
00:11:29,660 --> 00:11:31,290
Tu aurais pu au moins
m'a prévenu
176
00:11:31,370 --> 00:11:33,000
que tu n'allais pas le payer.
177
00:11:34,090 --> 00:11:36,460
Tu as raison. Cela n'arrivera plus.
178
00:11:36,960 --> 00:11:40,380
Bien. je ne peux que prendre
tellement de coups de poing dans ma tête
179
00:11:40,470 --> 00:11:42,010
et toujours être considéré comme un pilote.
180
00:11:45,470 --> 00:11:46,930
Voici notre prochain salaire.
181
00:11:47,970 --> 00:11:49,390
Comment puis-je t'aider, mon ami ?
182
00:11:50,140 --> 00:11:52,560
J'ai trois droïdes
qu'il faut construire.
183
00:11:53,060 --> 00:11:56,230
Mon partenaire commercial
a négocié un accord avec un...
184
00:11:56,690 --> 00:11:58,570
un Rafa Martez.
185
00:11:59,070 --> 00:12:00,740
Vous la regardez.
186
00:12:00,820 --> 00:12:02,660
Et cet accord sera honoré.
187
00:12:02,740 --> 00:12:06,910
Cela ne ressemble peut-être pas à une usine de droïdes,
mais c'est pour déstabiliser les autorités.
188
00:12:07,490 --> 00:12:09,620
Mon associé fait le montage à l'arrière.
189
00:12:10,330 --> 00:12:11,620
Qui est ton associé ?
190
00:12:11,710 --> 00:12:13,330
Ne vous inquiétez pas pour l'instant.
191
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
Mon partenaire commercial,
192
00:12:17,500 --> 00:12:20,630
il a dit que tu construisais des droïdes
mieux que quiconque.
193
00:12:21,090 --> 00:12:25,050
Alors ils connaissent la qualité.
Écoute, ramène-les simplement.
194
00:12:31,350 --> 00:12:34,440
Alors, Trace, tu as envie de construire des droïdes ?
195
00:12:43,820 --> 00:12:46,070
Cela fait un moment que je n'ai pas construit de droïde.
196
00:12:46,160 --> 00:12:49,080
Mais ce n'est pas trop difficile,
juste plus de pièces mobiles.
197
00:12:49,990 --> 00:12:52,370
Assurez-vous simplement
vous fixez le boulon de retenue
198
00:12:52,460 --> 00:12:55,460
à cette pile de pièces mobiles
avant de lancer le cycle d'alimentation.
199
00:12:55,880 --> 00:12:57,170
J'en ai un ici.
200
00:12:58,000 --> 00:12:59,210
Quel est ton souci ?
201
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
J'ai eu ma juste part
de démêlés avec des droïdes.
202
00:13:02,880 --> 00:13:04,510
La majorité va bien,
203
00:13:04,590 --> 00:13:06,840
mais certains sont juste croisés
dès le début.
204
00:13:07,260 --> 00:13:09,640
Et ce n'est pas un astromécano.
205
00:13:10,060 --> 00:13:12,520
[bip du droïde]
206
00:13:14,230 --> 00:13:15,390
[grognements]
207
00:13:16,060 --> 00:13:19,020
Vous semblez en savoir beaucoup sur tout.
208
00:13:19,110 --> 00:13:20,520
Pas tout.
209
00:13:20,610 --> 00:13:22,820
Je ne comprends toujours pas les gens.
210
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
Que faut-il savoir ?
211
00:13:23,990 --> 00:13:26,410
Il y a des bonnes et des mauvaises personnes,
212
00:13:26,490 --> 00:13:30,200
et certains sont juste croisés
comme ce élévateur de charge binaire.
213
00:13:31,580 --> 00:13:33,750
Lève-charge binaire.
214
00:13:34,830 --> 00:13:38,080
Attends une minute.
Je connais ce type de droïde.
215
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
[grognements]
216
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
[grognements]
217
00:13:49,850 --> 00:13:50,850
[bips]
218
00:13:50,930 --> 00:13:52,060
[le droïde s'éteint]
219
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
Est-ce que ça va ?
220
00:13:53,680 --> 00:13:56,310
Les élévateurs de charge de type deux étaient une fraude.
221
00:13:56,390 --> 00:13:59,770
C'étaient des droïdes de démolition reconvertis
sujets à la violence.
222
00:14:00,110 --> 00:14:01,360
Naturellement.
223
00:14:01,440 --> 00:14:04,070
Eh bien, c'est une bonne chose
nous mettons les boulons de retenue.
224
00:14:04,280 --> 00:14:06,570
-[bip du droïde]
-Trace, le boulon.
225
00:14:07,780 --> 00:14:09,320
[grognements]
226
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
[les chats miaulent, sifflent]
227
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
[grognements]
228
00:14:25,260 --> 00:14:26,470
Qu'est-ce que...
229
00:14:29,180 --> 00:14:31,970
Non, ce... Ce n'est pas...
230
00:14:32,850 --> 00:14:34,560
Non, non. Non, non.
231
00:14:34,640 --> 00:14:37,560
Trace, c'est mon droïde. Où va-t-il ?
232
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
C'est un essai. Rien à craindre.
233
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
Ce n'est pas drôle, Trace !
234
00:14:48,150 --> 00:14:49,160
[Trace crie]
235
00:15:00,370 --> 00:15:01,500
--[cris]
-Arrêtez !
236
00:15:02,170 --> 00:15:03,630
-Arrêt!
-[grognements, bips]
237
00:15:07,380 --> 00:15:08,470
--[cris]
--[halètement]
238
00:15:11,930 --> 00:15:13,550
Vous avez dit droïde de démolition, n'est-ce pas ?
239
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Ouais.
240
00:15:23,230 --> 00:15:26,650
Retourne chez Rafa et récupère
le dispositif de suivi de ce droïde.
241
00:15:26,730 --> 00:15:27,860
Que vas-tu faire ?
242
00:15:27,940 --> 00:15:29,610
Trouvez un speeder et rendez-vous là-bas.
243
00:15:34,780 --> 00:15:35,790
Où est le droïde ?
244
00:15:36,410 --> 00:15:37,500
J'y travaille.
245
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
Où est Trace ?
246
00:15:40,660 --> 00:15:41,670
Je dois y aller.
247
00:15:41,750 --> 00:15:43,880
Trace, je t'ai fait confiance.
248
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Nous allons devoir plus de crédits
que nous avons été payés pour cette chose !
249
00:15:48,510 --> 00:15:50,970
Arrêt. Arrêt. C'est vraiment proche.
250
00:15:51,050 --> 00:15:52,430
Où? Le voyez-vous ?
251
00:15:52,510 --> 00:15:54,470
Ouais. Il se dirige droit vers nous.
252
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
[hurle]
253
00:16:02,900 --> 00:16:04,980
--[cris]
-[piéton] Hé !
254
00:16:11,150 --> 00:16:13,860
L'interrupteur d'arrêt, il est sur sa façade.
255
00:16:13,950 --> 00:16:16,120
D'accord. Mais laissez-moi le saisir d'abord.
256
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
J'ai compris!
257
00:16:40,220 --> 00:16:41,230
[gémissements]
258
00:16:41,520 --> 00:16:43,230
Vous voyez ? Rien à cela.
259
00:16:45,230 --> 00:16:47,770
[Trace] Oh non. C'était une mauvaise idée.
260
00:16:47,860 --> 00:16:49,360
Ouais, ça arrive.
261
00:16:49,440 --> 00:16:50,820
Je dois le lâcher.
262
00:16:51,900 --> 00:16:52,990
[l'ordinateur émet un bip]
263
00:16:54,200 --> 00:16:56,570
-Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper.
-Prenez les commandes !
264
00:16:59,330 --> 00:17:01,000
Appuyez simplement sur le bouton bleu !
265
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
[bips]
266
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
[grognements]
267
00:17:15,430 --> 00:17:17,470
Allez. Allez!
268
00:17:27,100 --> 00:17:28,230
[bip du droïde]
269
00:17:30,980 --> 00:17:31,980
Hé, gamin.
270
00:17:35,030 --> 00:17:38,450
Oh non. Oh non, non, non, non, non ! Ah !
271
00:17:59,140 --> 00:18:01,260
-Allez, tu l'as.
- Et voilà, tout va bien !
272
00:18:05,270 --> 00:18:06,390
Mauvais. Mauvais.
273
00:18:13,530 --> 00:18:15,320
Regardez là. Regardez, ils l'ont.
274
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Tracer?
275
00:18:30,580 --> 00:18:33,130
Voir? Rien à craindre.
276
00:18:33,210 --> 00:18:35,010
Nous avions tout sous contrôle.
277
00:18:39,300 --> 00:18:43,390
Je ne vais pas démonter ces droïdes.
Un accord est un accord.
278
00:18:43,470 --> 00:18:44,930
Ils pourraient blesser quelqu'un.
279
00:18:45,430 --> 00:18:47,850
Honnêtement, ce n'est pas mon problème.
280
00:18:47,940 --> 00:18:50,230
Tu ne sais pas
à quoi pourraient servir ces droïdes.
281
00:18:50,310 --> 00:18:53,230
Ils sont dangereux.
On a déchiré le secteur.
282
00:18:53,320 --> 00:18:55,440
Sans boulon de retenue.
283
00:18:55,530 --> 00:18:57,530
Trace, as-tu mis le verrou sur les trois ?
284
00:18:57,990 --> 00:19:00,280
Oui, mais et si l'un d'entre eux se détache ?
285
00:19:00,360 --> 00:19:03,280
Pourquoi est-ce une discussion ? Nous savons tous...
286
00:19:03,370 --> 00:19:05,040
Que tu es nouveau ici.
287
00:19:09,830 --> 00:19:12,710
Trace, je ferai ce qu'il faut.
288
00:19:13,630 --> 00:19:15,340
Je te retrouve au quai, d'accord ?
289
00:19:15,840 --> 00:19:17,510
Rafa, sois juste intelligent.
290
00:19:18,630 --> 00:19:19,720
Allez, Ahsoka.
291
00:19:29,310 --> 00:19:30,560
[chauffeur] Wahoo !
292
00:19:38,280 --> 00:19:39,820
[musique douce jouant]
293
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
[le chat miaule, ronronne]
294
00:19:43,620 --> 00:19:45,580
Avez-vous déjà eu votre mot à dire avec Rafa ?
295
00:19:46,410 --> 00:19:48,330
C'est ma sœur aînée.
296
00:19:48,410 --> 00:19:50,040
Elle ne comprend pas toujours bien,
297
00:19:50,120 --> 00:19:53,460
mais je sais qu'elle essaie
pour améliorer les choses pour nous.
298
00:19:54,630 --> 00:19:56,090
A quel prix ?
299
00:20:03,140 --> 00:20:05,470
As-tu parlé des droïdes à ce type ?
300
00:20:05,550 --> 00:20:09,270
En fait, j'ai facturé le double au Twi'lek.
301
00:20:09,350 --> 00:20:10,980
Vous les avez rendus.
302
00:20:11,060 --> 00:20:14,480
Vous avez dit d'être intelligent.
Écoutez, ce n'était pas à moi de les garder.
303
00:20:14,860 --> 00:20:17,400
Nous ne les construisons pas, quelqu'un d'autre le ferait.
304
00:20:17,480 --> 00:20:18,570
Je ne les rends pas,
305
00:20:18,650 --> 00:20:20,780
c'est plus de problèmes
pour les sœurs Martez.
306
00:20:21,400 --> 00:20:22,410
Rafa.
307
00:20:23,200 --> 00:20:25,780
J'ai utilisé les crédits pour payer Pintu.
308
00:20:25,870 --> 00:20:28,120
Si je n'ai pas obtenu les crédits
pour ces droïdes,
309
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
ils allaient continuer à nous poursuivre.
310
00:20:31,870 --> 00:20:34,830
En voici de quoi acheter de nouveaux outils.
Cela en vaut la peine, non ?
311
00:20:37,090 --> 00:20:38,170
Je crois que oui.
312
00:20:38,710 --> 00:20:39,920
Reste avec moi, Trace.
313
00:20:40,010 --> 00:20:44,550
Un jour, nous aurons assez de crédits,
Pintu viendra chez nous pour le travail.
314
00:20:45,510 --> 00:20:47,510
[la musique continue]
315
00:20:50,890 --> 00:20:52,980
Je ferais mieux d'aller finir mon speeder.
316
00:20:53,480 --> 00:20:54,900
Vous ne restez pas dans les parages ?
317
00:20:55,730 --> 00:20:57,690
Je pense que c'est pour le mieux.
318
00:21:01,650 --> 00:21:02,650
Hé.
319
00:21:06,030 --> 00:21:07,910
Merci de m'avoir sauvé là-bas.
320
00:21:09,040 --> 00:21:10,370
Vous êtes les bienvenus.
321
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Maintenant, faisons fonctionner ce speeder.
Allez.